1
00:00:01,172 --> 00:00:04,535
(jim) não estávamos mais
Uma família comum.

2
00:00:04,535 --> 00:00:09,310
(assobio)

3
00:00:09,310 --> 00:00:13,484
E logo percebemos
Nós não estávamos sozinhos.

4
00:00:17,248 --> 00:00:19,550
Eu ouço os pensamentos das pessoas.
Eu posso ouvi-los pensar

5
00:00:19,550 --> 00:00:23,254
Ou não pense
Certas coisas.

6
00:00:23,254 --> 00:00:24,695
Eu não te amo.

7
00:00:24,695 --> 00:00:27,498
Fique fora da minha vida,
Josué... Para sempre.

8
00:00:27,498 --> 00:00:29,230
Você acha que o Dr. Rei
Está no comando?

9
00:00:29,230 --> 00:00:31,662
Isso é muito maior
Do que qualquer um de vocês pensa.

10
00:00:31,662 --> 00:00:33,104
Sr. Winnick?

11
00:00:33,104 --> 00:00:34,535
Então o que você quer?

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
Para lhe oferecer um emprego.

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,541
('Pogo' dos verões eternos
Jogando)

14
00:00:43,674 --> 00:00:45,276
♪ longe ♪

15
00:00:45,276 --> 00:00:48,479
♪ um longo caminho a percorrer ♪

16
00:00:50,081 --> 00:00:51,322
♪ quando ♪

17
00:00:51,322 --> 00:00:52,683
♪ você não está tendo... ♪

18
00:00:52,683 --> 00:00:55,126
(rosnando)

19
00:00:55,126 --> 00:00:56,687
♪ é uma vida pogo ♪

20
00:00:56,687 --> 00:00:58,329
(rosnando)

21
00:00:58,329 --> 00:01:02,163
♪ pensando
Está tudo bem ♪
 Olá?

22
00:01:02,163 --> 00:01:05,166
♪ quando você está perdendo tempo ♪

23
00:01:05,166 --> 00:01:08,599
(rosnando)

24
00:01:08,599 --> 00:01:11,602
♪♪♪

25
00:01:17,448 --> 00:01:20,080
(rugido)
 Ah!

26
00:01:20,080 --> 00:01:21,552
(crocante, baque)

27
00:01:21,552 --> 00:01:25,686
(cortando)
 (gritando)

28
00:01:25,686 --> 00:01:27,818
Ah! Ah!

29
00:01:27,818 --> 00:01:30,821
(gritando à distância)

30
00:01:35,626 --> 00:01:39,470
(george) algo que você não faz
Veja todos os dias.

31
00:01:39,470 --> 00:01:41,772
Eca.
 A polícia acha que foi
Um ataque de animais.

32
00:01:41,772 --> 00:01:44,335
No Parque Montcliff?
 Certo? A coisa mais próxima que eu vi
Para a vida selvagem lá

33
00:01:44,335 --> 00:01:47,208
Era um esquilo obeso
Comendo batatas fritas com waffle.

34
00:01:47,208 --> 00:01:49,580
O que quer que tenha feito isso
Não fiz isso por comida.

35
00:01:49,580 --> 00:01:51,111
Não havia marcas de mordidas.

36
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
O que você acha, foi
Um... Tipo, um leão da montanha?

37
00:01:54,114 --> 00:01:56,847
Não. Os leões da montanha têm o que...
Quatro garras? Essa coisa tinha cinco.

38
00:01:56,847 --> 00:01:58,849
Mais estranho ainda--
A polícia vasculhou a trilha,

39
00:01:58,849 --> 00:02:02,323
Não encontrei nenhuma pista.
 Que tipo de animal
Não deixa rastros?

40
00:02:02,323 --> 00:02:04,425
Venha aqui.

41
00:02:04,425 --> 00:02:07,458
Você recebeu um amigo
No escritório do legista, certo?
 Sim. Por que?

42
00:02:07,458 --> 00:02:09,800
Por que você não liga para ele?
Viu o que ele descobriu?

43
00:02:09,800 --> 00:02:11,402
O que você está pensando?

44
00:02:11,402 --> 00:02:13,504
Que talvez isso não fosse
Um animal em tudo.

45
00:02:13,504 --> 00:02:16,167
Talvez fosse um...
 (Stephanie) uma super?

46
00:02:16,167 --> 00:02:17,668
Você deveria ter visto
As fotos--

47
00:02:17,668 --> 00:02:20,911
Esta pobre mulher,
Com garras irreconhecíveis.

48
00:02:20,911 --> 00:02:23,143
Mas nenhuma evidência
De um ataque de animal.

49
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Todos os supers que conheço
São super-humanos,

50
00:02:25,145 --> 00:02:29,780
Não é um superanimal.
 Já vimos humanos
Transforme-se em névoa, fogo...

51
00:02:29,780 --> 00:02:32,753
Acho que não podemos descartar nada
Até sabermos exatamente como

52
00:02:32,753 --> 00:02:34,685
Otrilsettumé capaz
De afetar as pessoas.

53
00:02:34,685 --> 00:02:36,857
Bem, aposto que o Dr. Rei
Já sabe.

54
00:02:36,857 --> 00:02:38,859
Olha, agora que você faz parte
Do seu projeto,

55
00:02:38,859 --> 00:02:41,462
Você tem que ter acesso
Para algum tipo de banco de dados,

56
00:02:41,462 --> 00:02:43,464
Uma lista de pacientes
E suas habilidades.

57
00:02:43,464 --> 00:02:46,897
Bem, ele é meticuloso. tenho certeza
Ele mantém registros de tudo.

58
00:02:46,897 --> 00:02:49,400
Nós temos que saber
O que mais está por aí.

59
00:02:51,742 --> 00:02:53,444
Ei.
 Ei.

60
00:02:53,444 --> 00:02:54,845
(beijos)
 Adivinhe?

61
00:02:54,845 --> 00:02:57,848
Não sei. eu não estou
Aquele que pode ler mentes.

62
00:02:57,848 --> 00:02:59,210
Er, de qualquer maneira,

63
00:02:59,210 --> 00:03:01,952
Uh, você sabe
Quem é Sara Bareilles?

64
00:03:01,952 --> 00:03:05,216
Como eu não poderia? Ela é
Em cada playlist que você cria.

65
00:03:05,216 --> 00:03:06,617
Sim, eu presto atenção.

66
00:03:06,617 --> 00:03:08,589
Bem, acabei de descobrir
Ela está na cidade

67
00:03:08,589 --> 00:03:10,761
Gravando seu novo vídeo
No anfiteatro de barlavento.

68
00:03:10,761 --> 00:03:12,363
Seriamente?
 Sim.

69
00:03:12,363 --> 00:03:14,295
Quando?
Bem, hoje,
Como nesta tarde.

70
00:03:14,295 --> 00:03:17,298
Isso é bom o suficiente
Razão para abandonar.

71
00:03:17,298 --> 00:03:19,830
Fosso? Uh, como na escola?

72
00:03:19,830 --> 00:03:22,703
Ah, sim. Não é isso
O que você ia dizer?

73
00:03:22,703 --> 00:03:25,706
Não, eu só pensei isso
Foi legal ela estar na cidade.

74
00:03:25,706 --> 00:03:28,379
Na verdade não posso ir.
Meus pais iriam--
 Bem, você acabou de dizer a eles
Está tudo bem,

75
00:03:28,379 --> 00:03:32,383
Em seu tão persuasivo
Maneira de lavagem cerebral.

76
00:03:32,383 --> 00:03:36,387
eu realmente não gosto
Para fazer isso... Muitas vezes.

77
00:03:36,387 --> 00:03:38,889
Além disso, eu estava
Vou terminar meu trabalho de história

78
00:03:38,889 --> 00:03:41,492
Durante a aula de matemática.
 Ok, então...

79
00:03:41,492 --> 00:03:45,225
É isso? Se sua história
O papel estava pronto, você abandonaria?

80
00:03:45,225 --> 00:03:47,798
Eu acho--
 Ok, ótimo.

81
00:03:47,798 --> 00:03:50,261
Isso é tudo
Eu preciso saber. OK.

82
00:04:09,320 --> 00:04:12,353
Sr. Litchfield, não pude evitar
Mas observe que meu pacote tem

83
00:04:12,353 --> 00:04:14,825
Problemas práticos diferentes dos
O resto da equipe.

84
00:04:14,825 --> 00:04:17,628
Dando a você o mesmo trabalho
Como eles seriam

85
00:04:17,628 --> 00:04:20,531
Perguntando a Stephen Hawking
Para jogar rampas e escadas.
 Mas esta equação--

86
00:04:20,531 --> 00:04:23,734
Está além de qualquer coisa que eles jamais
Pergunte em um decatlo acadêmico.

87
00:04:23,734 --> 00:04:28,499
Você tem medo de não estar acordado
Ao desafio, Sr. Powell?
 Pelo menos me diga
O que estou tentando resolver.

88
00:04:28,499 --> 00:04:30,871
Quero dizer, onde você conseguiu isso?
 Não importa.

89
00:04:30,871 --> 00:04:33,874
Como você espera que eu me equilibre
Uma equação bioquímica complexa

90
00:04:33,874 --> 00:04:36,347
Sem algum tipo
De contexto?

91
00:04:36,347 --> 00:04:40,010
Apenas... responda.

92
00:04:46,317 --> 00:04:48,419
(bater na porta)
 (Stephanie) Dra. Rei?

93
00:04:48,419 --> 00:04:49,990
Stephanie, entre.

94
00:04:49,990 --> 00:04:52,523
Sempre adorável
Para ver você.

95
00:04:52,523 --> 00:04:55,666
Obrigado. Você sabe,
Eu estava pensando...

96
00:04:55,666 --> 00:04:58,469
Para ser mais eficaz
Parte de sua equipe,

97
00:04:58,469 --> 00:05:01,301
Eu provavelmente deveria conhecer
Os pacientes que você tratou

98
00:05:01,301 --> 00:05:02,333
Antes de começar.

99
00:05:02,333 --> 00:05:05,776
Se houver um banco de dados
De pacientes

100
00:05:05,776 --> 00:05:07,608
E suas reações
Para o soro...

101
00:05:07,608 --> 00:05:09,880
Um banco de dados de...
 Por exemplo,

102
00:05:09,880 --> 00:05:14,345
Algum dos pacientes anteriores
Mostrar tendências animalescas?

103
00:05:14,345 --> 00:05:16,987
eu não vim
Além disso ainda, não.

104
00:05:16,987 --> 00:05:19,420
Por que você pergunta?
 Hum.

105
00:05:19,420 --> 00:05:23,023
Houve uma morte
No parque Montcliff esta manhã.

106
00:05:23,023 --> 00:05:24,925
A polícia pensou
Era um animal baseado em

107
00:05:24,925 --> 00:05:28,399
As marcas de garras, mas a evidência
Era inconsistente, então eu--

108
00:05:28,399 --> 00:05:30,531
Então você pensou
Pode ser um dos nossos.

109
00:05:30,531 --> 00:05:32,533
Olha, só para você saber,

110
00:05:32,533 --> 00:05:35,906
Somos muito minuciosos com
Nossas avaliações, mas, uh...

111
00:05:35,906 --> 00:05:39,940
Eu vou deixar você saber se eu
Encontre alguém com garras.

112
00:05:39,940 --> 00:05:42,873
(raspar)

113
00:05:44,915 --> 00:05:47,347
(raspar)

114
00:05:55,726 --> 00:05:57,788
(esmagar)

115
00:06:06,667 --> 00:06:09,940
Eu tenho algumas perguntas
Para você.

116
00:06:09,940 --> 00:06:13,844
O primeiro é,
Você é um idiota?

117
00:06:13,844 --> 00:06:17,478
Com licença?
 É uma pergunta sim ou não--
Você é um idiota?

118
00:06:17,478 --> 00:06:18,909
Não.

119
00:06:18,909 --> 00:06:20,951
Bom.

120
00:06:20,951 --> 00:06:23,083
Então você deve ter tido algum
Razão lógica

121
00:06:23,083 --> 00:06:25,716
Por deixar para trás
O corpo daquela mulher. Hum?

122
00:06:25,716 --> 00:06:28,889
Quero dizer, um não-idiota saberia
Que tem que haver uma autópsia,

123
00:06:28,889 --> 00:06:30,761
E uma autópsia pode levar a

124
00:06:30,761 --> 00:06:33,694
Alguns muito desconfortáveis
Perguntas sobre sua identidade.

125
00:06:33,694 --> 00:06:35,696
As pessoas a ouviram gritar.

126
00:06:35,696 --> 00:06:39,099
O que eu deveria fazer,
Matá-los também?

127
00:06:39,099 --> 00:06:42,673
Só porque sou assim...

128
00:06:42,673 --> 00:06:44,104
Eu não sou um animal.

129
00:06:44,104 --> 00:06:48,479
Independentemente disso, esse corpo não pode
Seja rastreado até nós.

130
00:06:50,941 --> 00:06:53,083
O que você quer que eu faça?

131
00:06:53,083 --> 00:06:55,546
Vá buscar.

132
00:06:58,619 --> 00:07:02,693
Rua Jorge. Nuvem, por favor.

133
00:07:02,693 --> 00:07:06,096
George... Você conhece aquela Jane Doe
Você estava perguntando sobre?

134
00:07:06,096 --> 00:07:10,961
Eu, uh... acho que você precisa
Para ver isso por si mesmo.

135
00:07:12,903 --> 00:07:14,765
(cliques de trava)

136
00:07:14,765 --> 00:07:17,768
Parecia assustado. Disse que ele
Nunca vi nada parecido.
 Você sabe o que ele quis dizer?

137
00:07:17,768 --> 00:07:20,170
eu não queria entrar nisso
Por telefone

138
00:07:20,170 --> 00:07:22,172
Caso seu palpite
Sobre o super estava certo.

139
00:07:22,172 --> 00:07:24,174
Bem, talvez ele estivesse
Levantando evidências, você sabe,

140
00:07:24,174 --> 00:07:26,647
Como o do assassino
Impressões digitais ou DNA?

141
00:07:26,647 --> 00:07:29,119
O que quer que ele tenha encontrado, foi
Definitivamente algo estranho.

142
00:07:39,530 --> 00:07:45,536
♪♪♪

143
00:07:56,907 --> 00:07:59,510
Isso foi uma loucura.
Quando vou a um necrotério,

144
00:07:59,510 --> 00:08:01,481
Eu espero ver
Pessoas mortas, sim...

145
00:08:01,481 --> 00:08:03,113
Mas pessoas pré-mortas.

146
00:08:03,113 --> 00:08:05,115
Talvez houvesse
Algo sobre Jane Doe

147
00:08:05,115 --> 00:08:07,117
O assassino não queria
Alguém mais para descobrir.

148
00:08:07,117 --> 00:08:09,119
Isso explicaria por que
Ele foi atrás do corpo.

149
00:08:09,119 --> 00:08:11,121
E então talvez o legista
Ficou no caminho dele,

150
00:08:11,121 --> 00:08:13,594
E isso explicaria
Por que o legista precisa de um legista.

151
00:08:13,594 --> 00:08:15,626
Pelo menos vocês foram capazes
Para pegar seu relatório.

152
00:08:15,626 --> 00:08:17,628
Ouça isto--
De acordo com a autópsia,

153
00:08:17,628 --> 00:08:20,971
O DNA de Jane Doe Foi mutado.
Suas células estavam cheias

154
00:08:20,971 --> 00:08:24,705
Com clorofórmio
E trifosfato de adenosina.
 Por que isso parece familiar?

155
00:08:24,705 --> 00:08:27,107
porque eles são iguais
Produtos químicos que encontrei quando testei

156
00:08:27,107 --> 00:08:29,610
Nosso sangue. Jane Doe tinha
Uma enorme quantidade de trilsettum

157
00:08:29,610 --> 00:08:32,082
Em seu sistema.
 Então a vítima
Foi um super também?

158
00:08:32,082 --> 00:08:36,116
(rádio estático)
 (homem) unidades de área sejam avisadas -
Rescaldo de um 10-91e,

159
00:08:36,116 --> 00:08:40,090
Ataque animal cruel,
Em Laurel e Woodson.
 Pessoal, vai
Ser mais sangue?

160
00:08:40,090 --> 00:08:42,723
porque eu já preciso
Uma luz noturna para dormir.
 Nós entendemos.

161
00:08:42,723 --> 00:08:43,854
Fique aqui.

162
00:08:47,127 --> 00:08:50,130
Olá, J. J.

163
00:08:50,130 --> 00:08:53,263
Carinha.
Eu estive procurando por você.

164
00:08:53,263 --> 00:08:56,106
E eu sinto um pedido
Vamos lá.

165
00:08:56,106 --> 00:08:57,738
Ok, bem, veja, Daph e eu

166
00:08:57,738 --> 00:08:59,740
Estávamos planejando cortar
Hoje cedo.

167
00:08:59,740 --> 00:09:04,174
A escola de Daphne?
 É um trabalho em andamento.
Ela não vai embora

168
00:09:04,174 --> 00:09:08,018
A menos que ela termine
Seu artigo de história.
 Tenho certeza que ela vai terminar.
Ela é uma garota inteligente.

169
00:09:08,018 --> 00:09:09,950
Mas ela não está
Tão inteligente quanto você.

170
00:09:09,950 --> 00:09:13,053
Eu estava pensando que você poderia
Escreva para ela.

171
00:09:13,053 --> 00:09:15,856
Por que eu faria isso?

172
00:09:15,856 --> 00:09:17,828
Vamos, J. J.

173
00:09:17,828 --> 00:09:19,660
O que?

174
00:09:19,660 --> 00:09:21,632
Eu sei o que é.

175
00:09:21,632 --> 00:09:24,294
O que você quer dizer
O que é o quê?

176
00:09:24,294 --> 00:09:26,767
Você vai me fazer dizer isso?

177
00:09:26,767 --> 00:09:29,670
Aqui, na frente dos mortais
De p.B. Alto?

178
00:09:29,670 --> 00:09:32,202
porque tenho certeza
Eles adorariam saber...

179
00:09:32,202 --> 00:09:38,278
(voz baixa) que eles vão
Para a escola com um supergênio.

180
00:09:38,278 --> 00:09:40,781
Você pensa sobre isso, amigo,
Ok?

181
00:09:44,184 --> 00:09:47,157
Eu não posso acreditar
Você contou ao Chris sobre nós.

182
00:09:47,157 --> 00:09:49,860
Eu precisei.
 Não, você queria.

183
00:09:49,860 --> 00:09:52,863
Você poderia ter mantido
Empurrando seus pensamentos.
Mas isso é tão manipulador.

184
00:09:52,863 --> 00:09:55,595
Que tipo de relacionamento
É isso?

185
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Então, seu namorado de cabelo sujo
É mais importante

186
00:09:57,597 --> 00:10:01,601
Do que a nossa família? Você sabe,
Se mamãe e papai descobrissem...
 Mas eles não precisam.

187
00:10:01,601 --> 00:10:03,603
Olha, pela primeira vez
Para sempre,

188
00:10:03,603 --> 00:10:06,036
Finalmente consigo ser eu mesmo
Com alguém de quem gosto.

189
00:10:06,036 --> 00:10:08,709
Ele sabe o que aconteceu comigo,
E ainda assim ele ainda gosta de mim--

190
00:10:08,709 --> 00:10:10,681
Talvez até mais
Por causa disso.

191
00:10:10,681 --> 00:10:13,383
Você sabe
Como é isso, j.J.?

192
00:10:13,383 --> 00:10:15,085
Multar. eu vou escrever
Seu papel idiota,

193
00:10:15,085 --> 00:10:18,118
Mas eu preciso de algo
Em troca.
(suspira)

194
00:10:18,118 --> 00:10:20,991
Agora Sr. Litchfield está atuando
Mais estranho que o normal.

195
00:10:20,991 --> 00:10:23,794
Eu preciso que você leia a mente dele
E descubra por que

196
00:10:23,794 --> 00:10:26,226
Este decatlo acadêmico
É tão épicamente importante para ele.

197
00:10:26,226 --> 00:10:27,357
Negócio?

198
00:10:27,357 --> 00:10:29,059
Negócio.

199
00:10:29,059 --> 00:10:31,862
(conversa na rádio policial)

200
00:10:31,862 --> 00:10:34,304
(clique do obturador da câmera)

201
00:10:43,974 --> 00:10:46,717
O que você está fazendo aqui,
Powell?

202
00:10:46,717 --> 00:10:50,050
Uh,
O sargento da mesa me mandou descer,

203
00:10:50,050 --> 00:10:52,282
Veja se eu poderia
Faça um esboço.

204
00:10:52,282 --> 00:10:54,324
Desculpe. Sem testemunhas,
Portanto, nada de esboços.

205
00:10:56,987 --> 00:11:00,931
Este lugar está uma bagunça.
Nós nem temos um corpo,

206
00:11:00,931 --> 00:11:04,064
E nenhuma pista
O que diabos aconteceu aqui.

207
00:11:14,775 --> 00:11:16,777
O que você conseguiu?

208
00:11:16,777 --> 00:11:18,779
Bem, é o mesmo assassino.

209
00:11:18,779 --> 00:11:20,911
Há marcas de garras
Em todo lugar.

210
00:11:20,911 --> 00:11:24,985
A vítima parece que estava
Algum tipo de viciado em drogas.
 Bem, a questão é:
Que tipo de droga?

211
00:11:24,985 --> 00:11:27,457
Eu não consegui chegar perto o suficiente.

212
00:11:27,457 --> 00:11:30,290
Oh. Essa é a minha especialidade, querido.
Já volto.

213
00:11:30,290 --> 00:11:32,022
(uau)

214
00:11:40,200 --> 00:11:42,432
(uau)
 Ok. Você estava meio certo.

215
00:11:42,432 --> 00:11:45,335
Ele era viciado em drogas, mas acho
Qual era a droga de sua escolha?

216
00:11:45,335 --> 00:11:47,007
O trilsettum?

217
00:11:47,007 --> 00:11:49,910
(sussurra) exatamente.

218
00:11:49,910 --> 00:11:52,712
Vamos. Vamos.

219
00:11:55,145 --> 00:11:58,989
OK. Estamos todos claros.
Você está pronto?

220
00:11:58,989 --> 00:12:02,793
Ah, não. Mas vamos lá.

221
00:12:02,793 --> 00:12:07,798
E onde vocês dois
Você acha que vai?

222
00:12:07,798 --> 00:12:09,459
Ah, Deus. Estamos mortos.

223
00:12:09,459 --> 00:12:11,061
Não, não estamos.

224
00:12:11,061 --> 00:12:14,064
Sim. Nós vamos ser suspensos
E meu pai vai me matar,

225
00:12:14,064 --> 00:12:16,837
Portanto, eu morro.
 Não, você pode fazer qualquer coisa
Você quer neste mundo.

226
00:12:16,837 --> 00:12:18,208
Qualquer coisa, a qualquer hora.

227
00:12:18,208 --> 00:12:20,210
Apenas lembre-se de quão especial
Você é, papai.
 Cris menor.

228
00:12:20,210 --> 00:12:22,212
Não estou surpreso em ver você
Tentando sair do local...

229
00:12:22,212 --> 00:12:23,844
Novamente.

230
00:12:23,844 --> 00:12:26,376
Mas com Daphne Powell?

231
00:12:26,376 --> 00:12:30,080
Vocês dois precisam se juntar a mim
No meu escritório imediatamente.

232
00:12:30,080 --> 00:12:34,024
Dafne...
 Vice-diretor de finanças?

233
00:12:34,024 --> 00:12:38,228
Nós estamos... Não vamos
Para o seu escritório.

234
00:12:38,228 --> 00:12:41,231
Não há necessidade real de ir
Para o meu escritório, não é?

235
00:12:41,231 --> 00:12:44,394
Uma nota. Mande-nos uma nota.

236
00:12:44,394 --> 00:12:47,898
Hum, e você deveria
Escreva-nos uma nota

237
00:12:47,898 --> 00:12:49,769
Nos dispensando da aula.

238
00:12:49,769 --> 00:12:53,243
Você sabe o que?
Vou escrever um bilhete para você,

239
00:12:53,243 --> 00:12:55,205
Desculpando vocês dois
Da aula de hoje.

240
00:12:55,205 --> 00:12:59,349
Vamos. Faça mais um.

241
00:12:59,349 --> 00:13:01,411
Uh, que tal
Algum dinheiro extra...

242
00:13:01,411 --> 00:13:04,014
Para gás?

243
00:13:04,014 --> 00:13:06,156
Antes de você ir...

244
00:13:06,156 --> 00:13:07,557
(papel farfalhar)

245
00:13:07,557 --> 00:13:10,290
Compre você mesmo
Uma coisinha especial...

246
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Em mim.

247
00:13:16,026 --> 00:13:18,128
Tudo bem.
Aqui está o que sabemos--

248
00:13:18,128 --> 00:13:20,931
Dois supers foram
Alvo e morto,

249
00:13:20,931 --> 00:13:23,503
E parece um terceiro
É nosso suspeito.

250
00:13:23,503 --> 00:13:27,507
Mas por que matar
Um de sua própria espécie?
 Você sabe o que?
Posso apenas fazer uma pergunta?

251
00:13:27,507 --> 00:13:30,140
Isso realmente importa?
Se esse cara quer encontrar

252
00:13:30,140 --> 00:13:32,412
Todos os supervilões
E cuide deles,

253
00:13:32,412 --> 00:13:37,587
Por que deveríamos detê-lo?
Ele está nos fazendo um favor, não está?
 George, as pessoas estão sendo
Assassinado a sangue frio.

254
00:13:37,587 --> 00:13:40,390
Sim, pessoas de sangue frio.
Essa segunda vítima

255
00:13:40,390 --> 00:13:42,392
Tinha uma ficha criminal impressionante.

256
00:13:42,392 --> 00:13:45,395
Não duvidaria se o mesmo
Vai para Jane Doe.
 Então você está dizendo
Quando se trata de supers,

257
00:13:45,395 --> 00:13:49,099
É culpado
Até que seja provado inocente?
 Provavelmente, sim.

258
00:13:49,099 --> 00:13:51,201
Empresa atual excluída.

259
00:13:51,201 --> 00:13:53,363
Olha, se o nosso supervigilante

260
00:13:53,363 --> 00:13:55,365
Quer tirar
Todas as pessoas más,

261
00:13:55,365 --> 00:13:57,837
Por que deveríamos arriscar nossas próprias vidas
Ficando no caminho dele?

262
00:13:57,837 --> 00:14:00,510
Depois do que eu vi
Em primeira mão,

263
00:14:00,510 --> 00:14:03,213
Essas pessoas sendo transformadas em
Monstros contra a sua vontade,

264
00:14:03,213 --> 00:14:06,376
Não posso dizer que nenhum deles
Merece morrer,

265
00:14:06,376 --> 00:14:07,948
Especialmente não assim.

266
00:14:07,948 --> 00:14:12,082
Agora, se ninguém pode parar esse cara,
Então temos que...

267
00:14:12,082 --> 00:14:14,124
Com ou sem a sua ajuda.

268
00:14:14,124 --> 00:14:17,357
Steph, não seja assim.
Você sabe que vou te ajudar.

269
00:14:17,357 --> 00:14:20,530
O problema é,
Temos que descobrir

270
00:14:20,530 --> 00:14:23,533
Para onde esse cara vai a seguir.

271
00:14:39,009 --> 00:14:40,410
(suspiros)
 Sinto muito.

272
00:14:40,410 --> 00:14:42,652
Eu não queria assustar você.
 Não, a culpa é minha.

273
00:14:42,652 --> 00:14:45,215
Tenho tendência a enlouquecer quando encontro
Homens estranhos

274
00:14:45,215 --> 00:14:47,387
Espreitando na frente
Do meu apartamento.

275
00:14:47,387 --> 00:14:49,389
Ah, isso não
Você é estranho...

276
00:14:49,389 --> 00:14:51,221
Ou mesmo
Necessariamente à espreita.

277
00:14:51,221 --> 00:14:52,622
Posso ajudar?

278
00:14:52,622 --> 00:14:54,224
Na verdade, eu estou...

279
00:14:54,224 --> 00:14:56,426
estou procurando
Um amigo meu.

280
00:14:59,169 --> 00:15:01,171
Eu entendo que ele esteve
Ficar aqui.

281
00:15:01,171 --> 00:15:03,303
Bem, se você está falando
Sobre Joshua, confie em mim,

282
00:15:03,303 --> 00:15:05,976
Este é o último lugar
Você vai encontrá-lo.

283
00:15:05,976 --> 00:15:07,207
Realmente?

284
00:15:07,207 --> 00:15:09,009
Sim.

285
00:15:09,009 --> 00:15:13,683
Hum. (cheira)

286
00:15:13,683 --> 00:15:16,316
Não, tenho certeza
Ele esteve aqui.

287
00:15:16,316 --> 00:15:19,519
Bem, tenho ainda mais certeza
Que ele não está aqui agora.

288
00:15:19,519 --> 00:15:22,522
Nós terminamos e eu não
Falei com ele desde então, então...

289
00:15:22,522 --> 00:15:24,094
Bem, tudo bem.

290
00:15:24,094 --> 00:15:25,295
OK.

291
00:15:25,295 --> 00:15:29,329
Eu... eu sinto muito por ter
Incomodou você.

292
00:15:41,311 --> 00:15:44,144
É você.

293
00:15:44,144 --> 00:15:46,276
Sou eu o quê?

294
00:15:48,648 --> 00:15:52,022
(suspiros) ah, meu Deus.

295
00:15:52,022 --> 00:15:54,484
(esmagar)

296
00:15:54,484 --> 00:15:56,486
Ok, quem quer que você pense que eu sou,

297
00:15:56,486 --> 00:16:00,560
Tenho certeza que você me pegou
Confuso com outra pessoa.
 Não adianta mentir para mim.

298
00:16:00,560 --> 00:16:03,293
Eu sei
Você também é um deles.
 Eu não estou mentindo.

299
00:16:03,293 --> 00:16:05,395
Em momentos como este,
Eu faço disso uma política firme

300
00:16:05,395 --> 00:16:08,168
Para contar exclusivamente
A verdade!
 (rosna)

301
00:16:08,168 --> 00:16:09,569
Ah!

302
00:16:11,301 --> 00:16:12,302
Ah!

303
00:16:12,302 --> 00:16:15,445
Oh! Oh!

304
00:16:15,445 --> 00:16:17,077
(suspiros)

305
00:16:18,148 --> 00:16:19,249
(baque)

306
00:16:27,087 --> 00:16:30,160
Ok. Alguém ou algo
Tentou me atacar--

307
00:16:30,160 --> 00:16:33,763
Um homem, mas com garras.

308
00:16:33,763 --> 00:16:36,166
E não gosto
Garras quentes de wolverine,

309
00:16:36,166 --> 00:16:37,997
Mas como
Garras assustadoras de animais selvagens.

310
00:16:37,997 --> 00:16:40,230
E ele disse
Ele estava procurando por Josué.

311
00:16:40,230 --> 00:16:45,175
OK. A-e o que
Você está procurando?

312
00:16:45,175 --> 00:16:48,038
Bem, talvez ele estivesse certo.
Talvez Joshua também esteja aqui.

313
00:16:48,038 --> 00:16:50,180
Debaixo da sua cama?

314
00:16:50,180 --> 00:16:52,582
Não sei.
Ele mentiu sobre todo o resto.

315
00:16:52,582 --> 00:16:56,486
Talvez ele possa
Torne-se invisível também.

316
00:16:56,486 --> 00:16:59,589
Katie, o Joshua não vai voltar.

317
00:16:59,589 --> 00:17:01,251
Tudo bem.

318
00:17:01,251 --> 00:17:04,754
Então quem apenas telecineticamente
Lançou aquele animal

319
00:17:04,754 --> 00:17:06,496
No carro do meu vizinho?

320
00:17:06,496 --> 00:17:08,598
(clang)
 (suspiros)

321
00:17:13,263 --> 00:17:15,265
Eu acabei de fazer isso?

322
00:17:15,265 --> 00:17:19,209
Uh, eu-eu acho que
Você acabou de fazer isso.

323
00:17:19,209 --> 00:17:20,570
OK.

324
00:17:20,570 --> 00:17:22,372
Eu preciso me sentar.

325
00:17:22,372 --> 00:17:24,314
(raspar)
 (suspiros)

326
00:17:26,476 --> 00:17:28,078
Tudo bem.

327
00:17:28,078 --> 00:17:31,581
Até agora esse cara
Apenas supers atacados.

328
00:17:31,581 --> 00:17:34,584
Então ele deve ter sabido de alguma forma
Aquela Katie tem poderes.

329
00:17:34,584 --> 00:17:36,586
Como? eu nem sabia
Eu tenho poderes.

330
00:17:36,586 --> 00:17:39,729
E também, como diabos
Eu tenho poderes?

331
00:17:39,729 --> 00:17:42,192
Katie, vou levá-la ao laboratório,
E faremos alguns testes.
 Não, não.

332
00:17:42,192 --> 00:17:45,365
Temos que levá-la
Em algum lugar seguro.

333
00:17:45,365 --> 00:17:47,597
Se esse cara
Fui atrás de Katie,

334
00:17:47,597 --> 00:17:49,799
Ele não está trabalhando
Fora de alguma lista de alvos.

335
00:17:49,799 --> 00:17:52,602
Ele é como um animal,
Caça.

336
00:17:52,602 --> 00:17:56,075
Caçando qualquer um
Quem tem poderes.

337
00:17:56,075 --> 00:17:58,208
(ambos) as crianças.

338
00:17:58,208 --> 00:18:01,251
Vou tirá-los da escola
Agora mesmo.
 Posso chegar lá mais rápido.

339
00:18:01,251 --> 00:18:04,254
Tudo bem, eu e Katie...
Nos encontraremos com você no covil.

340
00:18:04,254 --> 00:18:06,656
Ok, vamos lá.
 OK.

341
00:18:09,689 --> 00:18:12,162
(tom de discagem toca)

342
00:18:12,162 --> 00:18:14,524
(bip)
 Quais são as chances de você
Me ligando com boas notícias?

343
00:18:14,524 --> 00:18:18,298
Eu tenho novidades. Você me diz
Se é bom ou não.

344
00:18:18,298 --> 00:18:20,830
A lista de alvos
Você me deu - está incompleto.

345
00:18:20,830 --> 00:18:23,273
O que você está falando?
 Há pessoas lá fora

346
00:18:23,273 --> 00:18:26,105
Com o perfume,
Quem - quem não está nisso,

347
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Como esta família,
Os powells.

348
00:18:28,107 --> 00:18:29,409
Tem certeza?

349
00:18:29,409 --> 00:18:31,611
Bem, você não
Pague-me para adivinhar.

350
00:18:31,611 --> 00:18:33,343
Então...

351
00:18:33,343 --> 00:18:35,815
O que você quer de mim
O que fazer sobre isso?

352
00:18:35,815 --> 00:18:38,588
Mate todos eles.

353
00:18:38,588 --> 00:18:40,450
Lista ou nenhuma lista,

354
00:18:40,450 --> 00:18:43,223
Se houverstrilsettumin
O sangue deles, eu os quero mortos.

355
00:18:43,223 --> 00:18:45,155
(bip)

356
00:18:55,205 --> 00:18:57,607
O garoto se recusa
Para fazer o trabalho.

357
00:18:57,607 --> 00:18:58,738
Isso soa mais como

358
00:18:58,738 --> 00:19:01,241
Um problema seu
Do que um problema meu.

359
00:19:01,241 --> 00:19:03,643
Bem, talvez se eu soubesse por que isso
As equações eram tão importantes,

360
00:19:03,643 --> 00:19:05,545
Eu poderia--
 Oh, você tem três graus,

361
00:19:05,545 --> 00:19:07,517
Sr.
E você está ensinando no ensino médio.

362
00:19:07,517 --> 00:19:09,879
Desde quando o conhecimento
Ajudou você a conseguir alguma coisa?

363
00:19:09,879 --> 00:19:12,752
Eu não posso simplesmente
Forçá-lo a fazer isso.

364
00:19:12,752 --> 00:19:16,626
Bem, cada um de nós tem seus próprios caminhos
De fazer as coisas.
 (sino toca)

365
00:19:16,626 --> 00:19:19,229
Preciso te mostrar o meu?

366
00:19:19,229 --> 00:19:20,490
Não, senhor.

367
00:19:20,490 --> 00:19:23,393
Eu - eu farei isso.
 (bip)

368
00:19:23,393 --> 00:19:26,396
(conversas indistintas)

369
00:19:26,396 --> 00:19:28,538
Sr.

370
00:19:28,538 --> 00:19:29,899
Sr.

371
00:19:29,899 --> 00:19:32,502
Eu disse que você precisava
Para terminar isso.

372
00:19:32,502 --> 00:19:34,904
Por que você não conseguiu
Para completar essas equações?

373
00:19:34,904 --> 00:19:37,507
Olha, eu tenho que pegar
Para minha próxima aula.

374
00:19:37,507 --> 00:19:39,879
Falarei com seu próximo professor.
Eles vão entender

375
00:19:39,879 --> 00:19:42,382
Se você estiver atrasado,
Mas preciso ver algum progresso.

376
00:19:42,382 --> 00:19:44,384
Você precisa ver um psiquiatra.

377
00:19:44,384 --> 00:19:47,687
O que é que foi isso? Sr. Powell, não
Subestime minha autoridade--

378
00:19:47,687 --> 00:19:49,289
JJ?

379
00:19:49,289 --> 00:19:50,820
Mãe?

380
00:19:50,820 --> 00:19:52,422
Sra.

381
00:19:52,422 --> 00:19:55,425
Eu estava apenas elogiando o seu
Filho por sua tenacidade e corte de cabelo.

382
00:19:55,425 --> 00:19:58,428
Ótimo. Olha, ah, nós temos
Uma emergência familiar, e eu preciso

383
00:19:58,428 --> 00:20:01,401
Para levar j.J. Fora da escola
Pelo resto da tarde.

384
00:20:01,401 --> 00:20:05,635
Tudo o que você precisar.
Continue com o bom trabalho, j.J.

385
00:20:05,635 --> 00:20:08,638
Onde está sua irmã? Ela é
Não em sua aula do quinto período.

386
00:20:08,638 --> 00:20:11,241
Não sei.
O que... o que está acontecendo?

387
00:20:11,241 --> 00:20:14,514
Explicarei mais tarde. Apenas
Agora precisamos encontrá-la.

388
00:20:14,514 --> 00:20:17,517
Não é seguro
Para qualquer um de nós ficar sozinho.

389
00:20:17,517 --> 00:20:19,649
Bem, eu não acho
Que ela está sozinha.

390
00:20:19,649 --> 00:20:22,752
Espere, ei, ei, ei. J. J.,
Daphne pode estar em sérios apuros.

391
00:20:22,752 --> 00:20:25,395
Se você sabe onde ela está,
Você precisa--

392
00:20:25,395 --> 00:20:27,497
Ela está com Chris.
Eles abandonaram.

393
00:20:27,497 --> 00:20:29,829
Ok, e foi para onde?
 Não sei.

394
00:20:29,829 --> 00:20:33,533
Chris acabou de dizer que eles estavam
Vou fazer algo especial.
 (suspira)

395
00:20:33,533 --> 00:20:36,266
(voz amplificada) obrigado
Tanta coisa para sair.

396
00:20:36,266 --> 00:20:38,768
Você está pronto para fazer isso?
 (torcendo)

397
00:20:38,768 --> 00:20:41,771
(Uncharted, de Sara Bareilles)
Jogando)

398
00:20:44,844 --> 00:20:47,447
Olá.
 Desculpe. Vocês são
Não está na lista.

399
00:20:47,447 --> 00:20:50,280
Ah, vamos lá. É uma gravação de vídeo.
Você está me dizendo

400
00:20:50,280 --> 00:20:53,283
Não há espaço suficiente para
Mais duas pessoas na multidão?

401
00:20:53,283 --> 00:20:55,254
A menos que eles tenham mudado
A definição

402
00:20:55,254 --> 00:20:58,528
De "Não está na lista", então sim,
Isso é o que estou lhe dizendo.

403
00:20:58,528 --> 00:20:59,929
Pelo menos tentamos.

404
00:20:59,929 --> 00:21:01,991
Mas nós não temos
Tentei de tudo.

405
00:21:01,991 --> 00:21:05,034
Olhar. Vamos.
Estamos aqui.

406
00:21:05,034 --> 00:21:08,267
Vamos apenas nos divertir.
Você realmente quer voltar

407
00:21:08,267 --> 00:21:11,270
Para a escola, ouça a Sra. Becker
Drone falando sobre cossenos?

408
00:21:11,270 --> 00:21:15,675
Você é uma boa pessoa, Daphne.
Você merece isso.

409
00:21:15,675 --> 00:21:18,708
Então... O que você me diz?

410
00:21:18,708 --> 00:21:21,311
eu digo...

411
00:21:21,311 --> 00:21:23,012
Com licença.

412
00:21:23,012 --> 00:21:25,885
Olha, eu te disse...
 Eu sei, não estamos na lista.

413
00:21:25,885 --> 00:21:28,888
Mas o que você não percebeu
É que estamos com a gravadora da Sara,

414
00:21:28,888 --> 00:21:31,461
E você precisa nos acompanhar
Para a primeira fila.

415
00:21:31,461 --> 00:21:33,363
Certo. Desculpe. Rotule as pessoas.

416
00:21:33,363 --> 00:21:36,065
Deixe-me pegar alguns laminados.
Siga-me até a primeira fila.

417
00:21:36,065 --> 00:21:37,066
Obrigado.

418
00:21:37,066 --> 00:21:39,068
(risos)
Você é tão legal.

419
00:21:39,068 --> 00:21:41,671
Eu sei. Continue me contando isso.

420
00:21:41,671 --> 00:21:44,404
Angular como o curinga.

421
00:21:44,404 --> 00:21:47,777
Ah, no desenho animado,
Não o filme.

422
00:21:47,777 --> 00:21:51,611
E olhos intensos, parecidos com os de um hulk.

423
00:21:51,611 --> 00:21:53,082
Ok...

424
00:21:53,082 --> 00:21:54,614
(clique do mouse)

425
00:21:54,614 --> 00:21:57,587
O quê? Não olhos verdes.
Olhos escuros e intimidadores.

426
00:21:57,587 --> 00:21:59,088
Você disse parecido com um Hulk.

427
00:21:59,088 --> 00:22:01,521
Eu quis dizer comportamento.

428
00:22:01,521 --> 00:22:02,792
Cabelo.

429
00:22:02,792 --> 00:22:04,494
Muito disso.

430
00:22:04,494 --> 00:22:06,796
Desalinhado, despenteado, escuro...

431
00:22:06,796 --> 00:22:09,629
Muito Tony Stark
Seus dias de "Demônio em uma garrafa".

432
00:22:09,629 --> 00:22:12,502
Como alguém tão bom quanto você
Torne-se um geek?

433
00:22:14,764 --> 00:22:16,406
O que você está fazendo?

434
00:22:16,406 --> 00:22:19,639
Tentando fazer algo se mover
Do outro lado da sala e bati em você.

435
00:22:19,639 --> 00:22:21,771
De todos os malditos companheiros
Para obter superpoderes,

436
00:22:21,771 --> 00:22:24,414
Tinha que ser este.
 (computador zumbindo)

437
00:22:24,414 --> 00:22:25,945
Nós o pegamos.

438
00:22:25,945 --> 00:22:28,117
(bip)

439
00:22:28,117 --> 00:22:30,720
E esses caras?
Algum deles parece familiar?

440
00:22:30,720 --> 00:22:33,683
Sim. Aquele.
Lucas Winnick.

441
00:22:33,683 --> 00:22:34,954
(bip)

442
00:22:34,954 --> 00:22:39,459
Bem, o arquivo dele diz que
Ele está atualmente no corredor da morte.

443
00:22:39,459 --> 00:22:42,432
Bem, então o que ele estava fazendo
Parado no meu jardim da frente?

444
00:22:42,432 --> 00:22:45,565
Eu acho que sei. Lucas Winnick
É paciente do dr. Rei.

445
00:22:45,565 --> 00:22:48,438
Espere, você conheceu o cara
Quem me atacou?

446
00:22:48,438 --> 00:22:52,542
Não só isso.
Acho que fui eu que o criei.

447
00:22:52,542 --> 00:22:55,545
Talvez ele queira
Algum tipo de vingança.

448
00:22:55,545 --> 00:22:58,548
Bem, eu não vou ficar aqui
E espere para descobrir.

449
00:22:58,548 --> 00:22:59,779
Aonde você vai?

450
00:22:59,779 --> 00:23:01,451
Seu último endereço conhecido.

451
00:23:01,451 --> 00:23:03,853
Temos que encontrar esse cara
Antes que ele nos encontre.

452
00:23:03,853 --> 00:23:06,015
Espere, Jimmy. Alguém tem
Daphne ouviu falar?

453
00:23:06,015 --> 00:23:09,018
Ela não estava na escola?
 Não, e ela não é
Atendendo o celular dela.

454
00:23:09,018 --> 00:23:12,492
Eu vou procurá-la.
 Não, você encontra Winnick.
Eu vou voltar para casa,

455
00:23:12,492 --> 00:23:14,894
Veja se Daphne está aí,
E traga-a de volta aqui, ok?

456
00:23:14,894 --> 00:23:16,125
Tudo bem.
 OK.

457
00:23:16,125 --> 00:23:17,967
Preciso de um covil maior.

458
00:23:47,797 --> 00:23:50,800
(a porta se abre à distância)

459
00:23:50,800 --> 00:23:53,733
(porta fecha à distância)
 (Stephanie) Dafne?

460
00:23:53,733 --> 00:23:55,134
Dafne.

461
00:23:55,134 --> 00:23:58,137
Se você está aqui com Chris,
Falaremos sobre isso mais tarde,

462
00:23:58,137 --> 00:24:01,110
Mas agora temos
Para chegar a algum lugar seguro.

463
00:24:01,110 --> 00:24:03,112
Ela não está aqui, Dra. Powell.

464
00:24:03,112 --> 00:24:06,546
(suspiros)

465
00:24:06,546 --> 00:24:08,778
Mas eu não quero você
Para se preocupar.

466
00:24:08,778 --> 00:24:11,881
Agora que senti o cheiro dela,

467
00:24:11,881 --> 00:24:15,955
Eu posso encontrá-la para você
Muito rápido.

468
00:24:15,955 --> 00:24:17,557
Olha...

469
00:24:17,557 --> 00:24:20,560
Olha, se você está com raiva
O que aconteceu com você, eu posso...

470
00:24:20,560 --> 00:24:22,061
Irritado?

471
00:24:22,061 --> 00:24:24,063
Por que eu ficaria com raiva?

472
00:24:24,063 --> 00:24:26,465
Você me libertou.

473
00:24:26,465 --> 00:24:30,199
E para isso eu te pergunto
Para poupar minha família.

474
00:24:30,199 --> 00:24:32,201
(esmagar)
 Você quer dizer como

475
00:24:32,201 --> 00:24:35,545
A "Você coça minhas costas,
Eu coço o seu tipo de coisa?

476
00:24:35,545 --> 00:24:38,948
(uau)
 Olha, você recebeu
Uma segunda chance.

477
00:24:38,948 --> 00:24:40,950
Não desperdice assim.

478
00:24:40,950 --> 00:24:43,913
E fazer o quê? Conseguir um emprego?

479
00:24:43,913 --> 00:24:47,517
Você conhece mais alguém que vai
Contratar alguém fora do corredor da morte?

480
00:24:47,517 --> 00:24:51,921
"Mais alguém"? Alguém fez
Contratar você para nos matar?

481
00:24:51,921 --> 00:24:53,923
Não importa.

482
00:24:53,923 --> 00:24:56,966
Não. Olhe, se - se houver
Alguém por trás disso,

483
00:24:56,966 --> 00:25:00,029
Você poderia entregá-los,
Faça um acordo.

484
00:25:00,029 --> 00:25:02,201
Nós temos um amigo
Isso é um A.D.A.

485
00:25:02,201 --> 00:25:04,804
Talvez pudéssemos ajudá-lo
Obtenha uma sentença mais leve.

486
00:25:04,804 --> 00:25:06,505
Depois de tudo que fiz?

487
00:25:06,505 --> 00:25:09,108
(esmagar)

488
00:25:10,910 --> 00:25:13,512
Você realmente faria isso por mim?

489
00:25:13,512 --> 00:25:17,116
Sim. Sim, eu faria.

490
00:25:17,116 --> 00:25:19,218
(teclas batem)

491
00:25:19,218 --> 00:25:22,151
Por quê?

492
00:25:22,151 --> 00:25:24,724
Porque...

493
00:25:24,724 --> 00:25:29,158
Mais do que ninguém, entendemos
O que você está passando.

494
00:25:29,158 --> 00:25:31,861
Dr. Powell, seu...

495
00:25:31,861 --> 00:25:35,635
Sua preocupação significa...

496
00:25:37,667 --> 00:25:38,908
(grunhidos)

497
00:25:38,908 --> 00:25:41,270
(suspiros)

498
00:25:41,270 --> 00:25:44,874
Absolutamente nada para mim.

499
00:25:44,874 --> 00:25:46,175
(grunhidos)

500
00:25:46,175 --> 00:25:47,917
(gemidos)

501
00:25:47,917 --> 00:25:49,318
(baque)

502
00:25:49,318 --> 00:25:52,081
Pelo lado positivo,

503
00:25:52,081 --> 00:25:56,626
Pelo menos você não terá que assistir
Eu mato o resto da sua família.

504
00:25:56,626 --> 00:25:59,188
(gemendo)

505
00:26:10,640 --> 00:26:12,642
(suspiros) olha. Olha, olha.

506
00:26:12,642 --> 00:26:15,104
O que?
 Ele se moveu.

507
00:26:15,104 --> 00:26:16,575
Não se mexeu.

508
00:26:16,575 --> 00:26:19,649
Uh, bem, então você deve
Não tenho procurado,

509
00:26:19,649 --> 00:26:21,711
Porque definitivamente mudou.

510
00:26:21,711 --> 00:26:23,813
Ah, olhe. Lá.

511
00:26:23,813 --> 00:26:25,354
Você balançou a mesa.

512
00:26:25,354 --> 00:26:27,987
Ok, tudo bem.
Então balancei a mesa.

513
00:26:27,987 --> 00:26:30,189
É só porque
Isso é tão frustrante.

514
00:26:30,189 --> 00:26:32,792
Eu mudei um cara,
Um vaso e uma cadeira.

515
00:26:32,792 --> 00:26:35,795
Por que não posso simplesmente me mover
Um copo idiota quando eu quero?

516
00:26:35,795 --> 00:26:37,667
Você encontrou Winnick?

517
00:26:37,667 --> 00:26:39,669
Não. O endereço
Pertenceu à sua mãe,

518
00:26:39,669 --> 00:26:42,131
E até onde ela sabe,
Ele ainda está na prisão.

519
00:26:42,131 --> 00:26:45,004
Tem certeza que ela não o está escondendo?
Você viu, tipo,

520
00:26:45,004 --> 00:26:47,807
Um grande poste para arranhar
Ou uma caixa de areia gigante?

521
00:26:47,807 --> 00:26:49,879
Espere um minuto.
Onde está Stephanie?

522
00:26:49,879 --> 00:26:52,111
Ela não voltou
Da casa ainda.

523
00:26:52,111 --> 00:26:54,383
O que?
Por que você não me ligou?

524
00:26:54,383 --> 00:26:55,815
Aonde você vai agora?

525
00:26:55,815 --> 00:26:57,947
Lar.

526
00:26:57,947 --> 00:26:59,949
Steph?

527
00:26:59,949 --> 00:27:04,153
Stéphanie!

528
00:27:04,153 --> 00:27:05,755
Oh meu Deus!

529
00:27:05,755 --> 00:27:07,156
Steph...

530
00:27:07,156 --> 00:27:08,728
Estou bem, estou bem.

531
00:27:08,728 --> 00:27:10,900
Meu - meu metabolismo...
Eu sou um curador rápido.

532
00:27:10,900 --> 00:27:14,003
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

533
00:27:14,003 --> 00:27:15,935
Ah, Deus.

534
00:27:15,935 --> 00:27:17,366
O que... o que aconteceu?

535
00:27:17,366 --> 00:27:19,408
Winnick--

536
00:27:19,408 --> 00:27:21,340
Ele me encontrou,

537
00:27:21,340 --> 00:27:24,173
E eu-eu acho
Eu manchei o chão.

538
00:27:24,173 --> 00:27:26,375
OK. Espere, querido.
Vou ligar para o 911.

539
00:27:26,375 --> 00:27:27,977
Não, querido, não.

540
00:27:27,977 --> 00:27:31,350
O que?
 Um e.R. Doc tomaria meu sangue,
Faça muitas perguntas.

541
00:27:31,350 --> 00:27:32,952
Eu não ligo. Você precisa--

542
00:27:32,952 --> 00:27:35,254
Isso é minha culpa. Eu fiz isso.

543
00:27:35,254 --> 00:27:36,786
Sem chance. Por favor--

544
00:27:36,786 --> 00:27:37,987
Eu o criei.

545
00:27:37,987 --> 00:27:40,059
Tudo bem. Shh.

546
00:27:40,059 --> 00:27:42,391
Dafne... Onde está Dafne?

547
00:27:42,391 --> 00:27:44,994
Eu vou pegar você
Fora daqui. Vamos.
 Dafne!

548
00:27:44,994 --> 00:27:47,266
(Uncharted, de Sara Bareilles)
Jogando)

549
00:27:47,266 --> 00:27:51,200
♪ ah ♪

550
00:27:51,200 --> 00:27:53,943
♪ hummm ♪

551
00:27:53,943 --> 00:27:55,905
♪ sem palavras ♪

552
00:27:55,905 --> 00:27:58,708
♪ minhas lágrimas não vão fazer
Qualquer espaço para mais, e isso ♪

553
00:27:58,708 --> 00:28:00,109
♪ não machuque ♪

554
00:28:00,109 --> 00:28:03,382
♪ gosto de qualquer coisa
Eu já senti antes, isso é ♪

555
00:28:03,382 --> 00:28:05,384
Não é melhor
Do que estudos sociais?

556
00:28:05,384 --> 00:28:09,719
Melhor dia de vala de todos os tempos.
Obrigado.
 Não, obrigado.

557
00:28:09,719 --> 00:28:12,691
Eu sou apenas a ideia, cara. Você é
Aquele que conseguiu.

558
00:28:12,691 --> 00:28:14,263
♪ só eu ♪

559
00:28:14,263 --> 00:28:17,266
♪ em uma sala afundada
Em uma casa na cidade, e eu ♪

560
00:28:17,266 --> 00:28:18,868
♪ não respire ♪

561
00:28:18,868 --> 00:28:21,871
♪ embora eu nunca tenha pretendido deixar isso
Afaste-se de mim agora ♪

562
00:28:21,871 --> 00:28:24,273
♪ demais para segurar,
Todo mundo tem que ♪

563
00:28:24,273 --> 00:28:27,406
♪ coloque as mãos em ouro,
E eu quero... ♪

564
00:28:27,406 --> 00:28:30,079
Ei, ei, olhe, olhe, eu sei
Este sofá é muito confortável,

565
00:28:30,079 --> 00:28:32,982
Mas ela não estaria
Melhor em um hospital?

566
00:28:32,982 --> 00:28:35,344
Tenho uma esposa muito teimosa.

567
00:28:35,344 --> 00:28:37,716
Eu só preciso deixar
Meu trabalho de cura rápida.

568
00:28:37,716 --> 00:28:41,720
Você conhece um ótimo lugar
Para isso seria? Um hospital.

569
00:28:41,720 --> 00:28:44,754
Jim, encontre Daphne.

570
00:28:44,754 --> 00:28:47,156
J. J.
 Olha, eu não sei
Onde ela está, eu juro.

571
00:28:47,156 --> 00:28:48,998
Sim, mas você pode descobrir,

572
00:28:48,998 --> 00:28:52,131
Ao invadir o e-mail dela,
O telefone dela, custe o que custar.

573
00:28:52,131 --> 00:28:55,104
Pai, se eu fizer isso,
Ela nunca mais falará comigo.

574
00:28:55,104 --> 00:28:58,367
Se ela for morta, ela nunca
Fale com você novamente também.

575
00:28:58,367 --> 00:29:01,771
Você fez um bom argumento.

576
00:29:01,771 --> 00:29:04,373
(digitando no teclado)

577
00:29:04,373 --> 00:29:08,747
(zumbido)

578
00:29:08,747 --> 00:29:12,782
(continua digitando)

579
00:29:12,782 --> 00:29:14,423
(calças)

580
00:29:17,486 --> 00:29:19,288
(claques do teclado)

581
00:29:22,461 --> 00:29:25,164
Eu entendi.
É uma mensagem do Chris.

582
00:29:25,164 --> 00:29:29,768
Diz que eles estão ligados
Para sara b no salão de barlavento.

583
00:29:29,768 --> 00:29:31,971
♪ estou caindo ♪

584
00:29:31,971 --> 00:29:36,906
♪ siga se quiser,
Eu não vou ficar por aqui ♪

585
00:29:36,906 --> 00:29:38,908
(telefone celular toca)
 ♪ como você vai me mostrar
Aonde ir ♪

586
00:29:38,908 --> 00:29:40,379
Ah, de novo não.

587
00:29:40,379 --> 00:29:41,450
O que?

588
00:29:41,450 --> 00:29:44,053
Meu pai está ligando.
Eu vou encontrar algum lugar

589
00:29:44,053 --> 00:29:46,785
Isso soa como a biblioteca
Para ligar de volta para ele.

590
00:29:46,785 --> 00:29:48,988
OK. Boa sorte com isso.

591
00:29:48,988 --> 00:29:50,990
♪ estou caindo ♪

592
00:29:50,990 --> 00:29:53,392
♪ siga se quiser,
Eu não vou ficar por aqui ♪

593
00:29:53,392 --> 00:29:55,825
Dafne?

594
00:29:55,825 --> 00:29:57,927
Daphne Powell?

595
00:29:57,927 --> 00:30:01,000
Meu nome é Lucas Winnick.
A escola me enviou.

596
00:30:01,000 --> 00:30:02,932
Olha, eu posso explicar--

597
00:30:02,932 --> 00:30:04,333
Sinto muito.

598
00:30:04,333 --> 00:30:08,807
Eu-eu tenho alguns, uh,
Notícias difíceis.

599
00:30:08,807 --> 00:30:10,509
Sua mãe foi atacada.

600
00:30:10,509 --> 00:30:11,911
O que?

601
00:30:11,911 --> 00:30:14,944
O estado dela é muito grave.
Ela está na rua. O de José.

602
00:30:14,944 --> 00:30:19,018
Oh meu Deus.
 Bem, agora, não há razão
Para ficar muito alarmado ainda,

603
00:30:19,018 --> 00:30:21,420
Mas obviamente queríamos
Para informar a família.

604
00:30:21,420 --> 00:30:24,523
Tudo bem. Deixe-me ir
Conte ao meu namorado o que aconteceu.

605
00:30:24,523 --> 00:30:27,596
Desculpe. Nós - nós não
Tenha tempo para isso.

606
00:30:27,596 --> 00:30:31,200
Se você simplesmente vier comigo,
Posso levar você até ela.

607
00:30:31,200 --> 00:30:32,601
Uh...

608
00:30:32,601 --> 00:30:34,603
Claro.

609
00:30:49,548 --> 00:30:51,150
Desculpe.

610
00:30:51,150 --> 00:30:54,153
Eu não sabia onde estacionar.
Estou nesta esquina.

611
00:30:54,153 --> 00:30:56,555
Hum, o que aconteceu
Para minha mãe, exatamente?

612
00:30:56,555 --> 00:30:59,158
Parece que
Ela foi atacada em sua casa.

613
00:30:59,158 --> 00:31:00,629
Aleatório, na verdade.

614
00:31:00,629 --> 00:31:02,031
Atacado?

615
00:31:02,031 --> 00:31:05,034
Sim, a polícia pensa
Era algum tipo de animal.

616
00:31:05,034 --> 00:31:08,037
Mas posso te garantir...

617
00:31:08,037 --> 00:31:10,439
Não foi.

618
00:31:13,302 --> 00:31:16,145
(gritos)

619
00:31:16,145 --> 00:31:17,176
(uau)

620
00:31:17,176 --> 00:31:18,477
(grunhidos)

621
00:31:18,477 --> 00:31:20,910
Dafne, saia daqui.
Ir para casa.

622
00:31:20,910 --> 00:31:22,151
(rosna)
 Papai!

623
00:31:22,151 --> 00:31:23,412
(gritos, grunhidos)

624
00:31:23,412 --> 00:31:26,885
(grunhidos)

625
00:31:26,885 --> 00:31:29,919
Homem corajoso, decidindo
Órfãos seus filhos. (grunhidos)

626
00:31:29,919 --> 00:31:30,920
(grunhidos)

627
00:31:30,920 --> 00:31:33,522
(uau)

628
00:31:37,166 --> 00:31:39,398
(rosna)

629
00:31:39,398 --> 00:31:43,202
Vá para casa.

630
00:31:43,202 --> 00:31:45,174
(uau)

631
00:31:45,174 --> 00:31:46,305
(grunhidos)

632
00:31:46,305 --> 00:31:47,606
(uau)

633
00:31:47,606 --> 00:31:49,408
Ufa.

634
00:31:49,408 --> 00:31:50,940
(uau)

635
00:31:50,940 --> 00:31:53,912
(ambos grunhindo)

636
00:31:53,912 --> 00:31:55,414
(baque)

637
00:31:55,414 --> 00:31:59,288
(grita, grunhe) você sabe disso
Coisas que eles injetaram em você?

638
00:31:59,288 --> 00:32:03,222
Eles dizem que isso traz à tona
Quem você realmente é em sua essência.

639
00:32:03,222 --> 00:32:06,225
Bem, você deve ter sido
Um animal quando você era criança.

640
00:32:06,225 --> 00:32:08,527
Isso é o que sua mãe diz.

641
00:32:08,527 --> 00:32:10,629
(grita)

642
00:32:10,629 --> 00:32:12,501
(grita)

643
00:32:12,501 --> 00:32:14,133
(grunhidos)

644
00:32:14,133 --> 00:32:15,304
(gemidos)

645
00:32:15,304 --> 00:32:18,507
Falando em família,
acho que ainda tenho

646
00:32:18,507 --> 00:32:21,510
Um pouco da sua esposa
Deixado sob meus dedos,

647
00:32:21,510 --> 00:32:24,213
Se você quer alguma coisa
Para lembrar dela.

648
00:32:24,213 --> 00:32:26,015
(grita)

649
00:32:26,015 --> 00:32:29,118
(ambos grunhindo)

650
00:32:35,454 --> 00:32:37,426
(uau)

651
00:32:37,426 --> 00:32:41,190
(gemidos)

652
00:32:41,190 --> 00:32:42,361
(grunhidos)

653
00:32:42,361 --> 00:32:43,492
(grunhidos)

654
00:32:43,492 --> 00:32:44,533
(grunhidos)

655
00:32:44,533 --> 00:32:45,694
(grunhidos)

656
00:32:45,694 --> 00:32:47,966
Papai! Parar!

657
00:32:49,738 --> 00:32:52,101
Basta chamar a polícia, ok?

658
00:32:52,101 --> 00:32:54,543
Seus poderes vão
Desgaste, certo?

659
00:32:54,543 --> 00:32:56,205
(baque)

660
00:32:58,107 --> 00:32:59,748
Sinto muito.

661
00:32:59,748 --> 00:33:04,083
Desculpe. eu não sabia
O que ele pode fazer com você.

662
00:33:04,083 --> 00:33:05,584
E a mãe?

663
00:33:05,584 --> 00:33:10,359
Ele disse algo sobre ela.
Ela vai ficar bem?

664
00:33:12,421 --> 00:33:15,764
A febre dela é 106,
E o pulso dela está fraco.

665
00:33:15,764 --> 00:33:18,367
Mãe? Mãe?

666
00:33:18,367 --> 00:33:19,768
O que está acontecendo?

667
00:33:19,768 --> 00:33:21,600
Mãe. Mãe!

668
00:33:24,703 --> 00:33:26,335
Ela parece pior.

669
00:33:26,335 --> 00:33:28,737
Bem, o corpo dela está tentando
Para curar a si mesmo,

670
00:33:28,737 --> 00:33:31,340
Mas ela parece ter contraído
Algum tipo de infecção.

671
00:33:31,340 --> 00:33:33,342
Tudo bem, é isso.
Hospital. Agora.

672
00:33:33,342 --> 00:33:34,743
Não, não, Jim.

673
00:33:34,743 --> 00:33:38,747
Não, eles vão descobrir sobre nós.
Estaremos ainda mais expostos.

674
00:33:38,747 --> 00:33:40,319
Pai.

675
00:33:40,319 --> 00:33:44,493
(uau)

676
00:33:44,493 --> 00:33:46,495
Parece
 Staphylococcus aureus.

677
00:33:46,495 --> 00:33:49,198
Isso poderia matá-la
Se não for tratado.

678
00:33:49,198 --> 00:33:52,030
Poderíamos tentar
Antibacterianos beta-lactâmicos.

679
00:33:52,030 --> 00:33:53,432
Cefalosporina? Oxazolidona?

680
00:33:53,432 --> 00:33:57,166
Se empurrarmos o errado,
Isso poderia torná-la pior,

681
00:33:57,166 --> 00:33:59,508
E eu não tenho tempo
Para fazer a pesquisa.

682
00:33:59,508 --> 00:34:02,141
Me desculpe,
Mas esta é a minha decisão agora,

683
00:34:02,141 --> 00:34:04,543
E há um médico
Podemos levá-la para.

684
00:34:04,543 --> 00:34:06,545
Alguém em quem você pode confiar.

685
00:34:06,545 --> 00:34:09,448
Não exatamente.

686
00:34:09,448 --> 00:34:12,381
Oh meu Deus. O-o que--

687
00:34:12,381 --> 00:34:15,784
Ela foi atacada.
Um dos seus supers.
 O que você está falando?

688
00:34:15,784 --> 00:34:18,787
O homem que você mandou Steph injetar
Na semana passada - ele fez isso,

689
00:34:18,787 --> 00:34:20,389
E agora ela está morrendo.

690
00:34:20,389 --> 00:34:23,362
Bem... Temos que conseguir...
Leve-a para um hospital.

691
00:34:23,362 --> 00:34:26,165
Eles têm
O equipamento adequado--
 Você sabe que isso não pode acontecer!

692
00:34:26,165 --> 00:34:28,767
Por que não?
 Parar. Suficiente! Chega de jogos!

693
00:34:28,767 --> 00:34:31,670
Você sabe o que somos,
E nós sabemos o que você está fazendo,

694
00:34:31,670 --> 00:34:33,372
Então vamos parar de fingir

695
00:34:33,372 --> 00:34:37,506
E fazer tudo o que pudermos
Para salvar a vida dela!

696
00:34:37,506 --> 00:34:39,378
Agora mesmo!

697
00:34:39,378 --> 00:34:42,080
OK.

698
00:34:44,113 --> 00:34:47,616
Staphylococcus aureus.

699
00:34:51,260 --> 00:34:52,791
É agressivo.

700
00:34:52,791 --> 00:34:55,394
O super que a atacou
Devia estar carregando

701
00:34:55,394 --> 00:34:57,566
Algum tipo de
Bactérias resistentes a medicamentos.

702
00:34:57,566 --> 00:34:58,797
Então dê remédio a ela.

703
00:34:58,797 --> 00:35:01,830
A infecção está muito disseminada.

704
00:35:03,772 --> 00:35:08,377
E o seu soro?
A fórmula trilsettum.

705
00:35:08,377 --> 00:35:10,779
Steph disse que é como
Algum tipo de cura milagrosa.

706
00:35:10,779 --> 00:35:12,881
Com extremamente imprevisível
Efeitos colaterais--

707
00:35:12,881 --> 00:35:15,414
Eu não me importo!

708
00:35:15,414 --> 00:35:18,187
Se alguma coisa acontecer...

709
00:35:21,750 --> 00:35:25,654
(voz quebrada) não consigo
Deixe qualquer coisa acontecer com ela.

710
00:35:29,558 --> 00:35:32,161
(bips)

711
00:35:32,161 --> 00:35:34,533
(uau)

712
00:35:53,452 --> 00:35:56,425
Aqui, deixe-me.
Ela é minha esposa.

713
00:36:23,652 --> 00:36:27,686
(assobiando)

714
00:36:27,686 --> 00:36:30,559
Nada está acontecendo.
Não funcionou!

715
00:36:30,559 --> 00:36:32,691
Jim, espere.
 Mas ela está morrendo!

716
00:36:32,691 --> 00:36:36,265
Ela precisa de mais.
Dê a ela outra chance! Por favor!

717
00:36:36,265 --> 00:36:39,428
Ser paciente.
Deixe o trilsettum fazer seu trabalho.

718
00:36:39,428 --> 00:36:40,429
(gemidos)

719
00:36:40,429 --> 00:36:44,833
(murmúrios) Jim.

720
00:36:44,833 --> 00:36:46,835
(sussurra) querido.

721
00:36:46,835 --> 00:36:50,409
O-o que estou fazendo aqui?

722
00:36:50,409 --> 00:36:53,982
Shh, querido.
Explicarei mais tarde.

723
00:36:53,982 --> 00:36:56,445
Apenas descanse agora, ok?

724
00:36:56,445 --> 00:36:58,447
Descansar.

725
00:36:58,447 --> 00:37:00,989
(murmúrios)

726
00:37:03,692 --> 00:37:05,294
(sussurra) apenas descanse, querido.

727
00:37:05,294 --> 00:37:06,995
OK.

728
00:37:06,995 --> 00:37:09,558
(pássaros cantando)

729
00:37:09,558 --> 00:37:12,661
(conversas indistintas)

730
00:37:17,606 --> 00:37:21,510
Como posso ajudá-lo,
Sra.

731
00:37:21,510 --> 00:37:24,673
Hum, j.J. Perguntei isso
Eu dou isso para você--

732
00:37:24,673 --> 00:37:27,276
A resposta para
A equação que você deu a ele.

733
00:37:27,276 --> 00:37:29,618
Oh. Deus.

734
00:37:35,524 --> 00:37:36,885
(uau)

735
00:37:36,885 --> 00:37:38,727
Graças a Deus Powell entregou.

736
00:37:38,727 --> 00:37:42,831
Aquele bastardo teria me matado
Se eu voltasse de mãos vazias.

737
00:37:42,831 --> 00:37:45,734
(uau)

738
00:37:45,734 --> 00:37:48,997
Outra coisa
Posso te ajudar?

739
00:37:48,997 --> 00:37:52,601
Hum, não.

740
00:37:52,601 --> 00:37:53,602
Obrigado.

741
00:37:57,275 --> 00:38:00,008
(bip)

742
00:38:00,008 --> 00:38:02,681
Ei, JJ, sou eu. Ouça,
Algo mais estranho que o normal

743
00:38:02,681 --> 00:38:05,283
Aconteceu com
Sr. Litchfield, hum, e eu acho

744
00:38:05,283 --> 00:38:08,286
Que deveríamos conversar, então me ligue
Sempre que você conseguir isso. Tchau.

745
00:38:08,286 --> 00:38:09,988
Ei.
 Ei.

746
00:38:09,988 --> 00:38:11,820
Como está sua mãe?

747
00:38:11,820 --> 00:38:15,394
Ela voltou para casa ontem à noite.
Ela vai ficar bem.

748
00:38:15,394 --> 00:38:18,327
Bom. Estou feliz.

749
00:38:18,327 --> 00:38:20,799
Eu me diverti muito
Com você ontem.

750
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
Eu também...

751
00:38:22,801 --> 00:38:24,733
eu acho...

752
00:38:24,733 --> 00:38:27,736
porque eu realmente acho
Que deveríamos apenas fazer uma pausa

753
00:38:27,736 --> 00:38:29,938
Deste todo
Coisa que empurra a mente.

754
00:38:29,938 --> 00:38:31,940
Ah, vamos lá, Dafne.

755
00:38:31,940 --> 00:38:34,883
Relaxar. Pense sobre
Todas as coisas legais que poderíamos fazer.

756
00:38:34,883 --> 00:38:36,485
Eu não sei, Chris--

757
00:38:36,485 --> 00:38:39,317
Apenas espere até ver o desejo
Lista na qual estou trabalhando.

758
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
OK?

759
00:38:42,090 --> 00:38:44,553
Nós vamos ter
Muito divertido.

760
00:38:47,325 --> 00:38:50,999
(tocando nas teclas)

761
00:38:50,999 --> 00:38:52,000
(bip)

762
00:38:52,000 --> 00:38:53,001
(clique)

763
00:38:53,001 --> 00:38:54,663
(bip)

764
00:38:54,663 --> 00:38:56,064
(toque, clique)

765
00:38:56,064 --> 00:38:57,065
(bip)

766
00:39:00,409 --> 00:39:01,670
(bip)

767
00:39:01,670 --> 00:39:04,613
(homem) senhor, o c.E.O.
Está aqui para ver você.

768
00:39:04,613 --> 00:39:08,617
Ah, eu não estou realmente
Preparado para isso--

769
00:39:08,617 --> 00:39:09,878
Levante-se, Dayton.

770
00:39:09,878 --> 00:39:11,480
(clique)

771
00:39:11,480 --> 00:39:13,822
Eu sei como você sentiu minha falta.

772
00:39:13,822 --> 00:39:17,426
Esta é uma surpresa bem-vinda. eu...
Achei que você ainda estava no exterior.

773
00:39:17,426 --> 00:39:20,429
Eu só posso ser um ausente
Senhorio, se eu confiar no meu super,

774
00:39:20,429 --> 00:39:22,431
E atualmente, eu não.

775
00:39:22,431 --> 00:39:26,635
Nosso... nosso relatório fiscal de final de ano
Nunca foi tão otimista.

776
00:39:26,635 --> 00:39:29,037
Eu não dou a mínima
Sobre isso.

777
00:39:29,037 --> 00:39:32,140
Por que os supers estão funcionando
Livre pela cidade?

778
00:39:36,775 --> 00:39:40,409
Sinto muito.
Assumo total responsabilidade.

779
00:39:40,409 --> 00:39:44,382
A culpa é minha.

780
00:39:44,382 --> 00:39:46,785
Eu permiti que você operasse
Sem supervisão

781
00:39:46,785 --> 00:39:48,957
Quando claramente,
Você precisa de uma mão firme.

782
00:39:48,957 --> 00:39:51,490
É por isso que, a partir de agora,

783
00:39:51,490 --> 00:39:56,425
Estarei supervisionando diretamente
Cada movimento seu.

784
00:39:56,425 --> 00:40:00,168
Então me diga,
Mais alguma surpresa?

785
00:40:00,168 --> 00:40:02,771
Bem, há uma coisa.

786
00:40:02,771 --> 00:40:06,004
Minha "Pesquisa" nos trouxe
Mais perto de resolver

787
00:40:06,004 --> 00:40:10,839
A equação
Para permanência de poder.

788
00:40:10,839 --> 00:40:13,512
Depois de identificar
A última variável,

789
00:40:13,512 --> 00:40:14,643
(toca na tecla)

790
00:40:14,643 --> 00:40:17,946
vou conseguir fazer
Os efeitos do soro duram

791
00:40:17,946 --> 00:40:20,789
Sem reinjeções.

792
00:40:20,789 --> 00:40:22,951
Dayton.

793
00:40:22,951 --> 00:40:25,554
Se eu não tivesse ouvido
Esta notícia intrigante,

794
00:40:25,554 --> 00:40:28,126
Essa conversa teria
Terminou de forma muito diferente para você.

795
00:40:35,063 --> 00:40:36,665
(bate na porta)

796
00:40:36,665 --> 00:40:39,067
Ei. acabei de chegar
Pegue as coisas da minha mãe.

797
00:40:39,067 --> 00:40:40,068
Hum.

798
00:40:46,444 --> 00:40:49,548
Katie, você está...
Você está bem?

799
00:40:49,548 --> 00:40:52,551
Hum...

800
00:40:52,551 --> 00:40:55,223
eu descobri
Por que tenho poderes.

801
00:40:55,223 --> 00:40:57,926
É por causa do Joshua.

802
00:40:57,926 --> 00:41:00,959
Eu pensei que quando ele fosse embora,
Que eu simplesmente seguiria em frente,

803
00:41:00,959 --> 00:41:03,962
Mas não consegui. Eu não.
Era como se ele...

804
00:41:03,962 --> 00:41:06,965
Deixou um pedaço de si mesmo comigo,
Mas eu descartei isso

805
00:41:06,965 --> 00:41:10,198
Como resposta emocional,
Não é fisiológico,

806
00:41:10,198 --> 00:41:12,801
Então, quando eu administrei
Uma bateria de testes para experimentar

807
00:41:12,801 --> 00:41:15,203
E saiba por que eu estava experimentando
Esses sintomas super parecidos,

808
00:41:15,203 --> 00:41:18,076
Eu-eu realmente não esperava
Para receber esses resultados.

809
00:41:24,182 --> 00:41:27,185
Oh, meu Deus, Katie.

810
00:41:27,185 --> 00:41:29,087
Você está grávida.

811
00:41:41,129 --> 00:41:43,732
Ei.
 Ei, ei. W-onde fazer
Você acha que vai?

812
00:41:43,732 --> 00:41:47,906
Você nem deveria
Fique de pé.
 Oh não. eu só ia
Faça uma corrida rápida.

813
00:41:47,906 --> 00:41:49,908
Eu estive confinado
Nesta casa o dia todo.

814
00:41:49,908 --> 00:41:51,880
estou praticamente
Saltando nas paredes.

815
00:41:51,880 --> 00:41:53,882
Stephanie, você estava
Acabei de injetar. Essas coisas

816
00:41:53,882 --> 00:41:56,284
Pode ter efeitos colaterais
Nós nem sabemos.

817
00:41:56,284 --> 00:41:59,648
Eu me sinto bem. Eu me sinto melhor
Tudo bem. Eu me sinto ótimo.

818
00:41:59,648 --> 00:42:02,951
Estarei de volta em um minuto,
Literalmente. Eu prometo.

819
00:42:02,951 --> 00:42:03,952
Querida...

820
00:42:03,952 --> 00:42:05,223
(suspira)

821
00:42:05,223 --> 00:42:07,796
(porta abre e fecha)

822
00:42:14,703 --> 00:42:16,034
(uau)

823
00:42:41,590 --> 00:42:43,592
(uau)